Spanisch-Holländisch Übersetzung für despertar

wekken
Hoe moeten wij de interesse van jongeren en vrouwen voor de wetenschap wekken? ¿Cómo vamos a despertar el interés de los jóvenes y de las mujeres por la ciencia? Het onontbeerlijke hoofdstuk over de werkgelegenheid mag geen valse verwachtingen wekken. El necesario capítulo sobre el empleo no debe despertar falsas esperanzas. Het Parlement moet geen hoop wekken die de EU niet zal waarmaken. El Parlamento no debe despertar expectativas que la UE no querrá cumplir.
wakker maken

ontwaken
Maar, mijnheer de Voorzitter, hoe langer het duurt voordat die dag aanbreekt, hoe wreder het ontwaken zal zijn. Pero cuanto más tarde llegue ese día, señor Presidente, más brutal será el despertar. Vandaag, na het verschrikkelijk ontwaken, zoeken ze natuurlijk de schuld niet bij zichzelf, maar bij de regering. Hoy, tras el terrible despertar, no buscan la culpa en si mismos sino en el Gobierno. Er zijn heel wat NGO' s die netwerken hebben gevormd waarvan het niet duidelijk is aan wie deze ten goede komen, terwijl Zuid-Europa eigenlijk alleen zou moeten ontwaken. Son numerosas las ONG que han surgido, formando redes que no sé a quién pueden beneficiar, cuando realmente lo que tiene que hacer la Europa del sur es despertar.
wakker worden
Wilt u alstublieft wakker worden en daar iets aan doen? ¿Podría despertar y hacer algo al respecto? Het Westen moet wakker worden en de Afghaanse realiteit onder ogen zien. Occidente tiene que despertar a las realidades de Afganistán.
opstoken
opwekken